OS TRÊS FUNERAIS DE MELQUIADES ESTRADA
Está ali um coyote, passando a estrada ao pé do moinho.
O que é que ele está a fazer?
Não sei!
Parece que está a comer qualquer coisa.
Queres matar um coyote?
Sim.
É um filho da mãe morto.
Quando é que o encontraram?
Durante a manhã. Numa colina perto de Nebrasko Peak.
- Quem é que o matou? - Não faço a mínima ideia.
Não sei se estava envolvido em drogas ou contrabandeava outra coisa qualquer.
O Melquiades?!...
Não.
Preciso de um lenço.
O PRIMEIRO FUNERAL DE MELQUIADES ESTRADA
Certifica-te de que a tia Minnie não se preocupa com o sítio onde elas vão morar.
E diz à Shannele, se ela não aparecer no sábado à noite, que não lhe empresto o carro.
Também te amo, querida. Tenho que desligar.
Esta beleza tem dois quartos, cada um com a sua casa de banho,
ventilação e aquecimento central.
Todas as nossa casas têm este equipamento standard.
Forno eléctrico. Maquina de lavar roupa, máquina de lavar e secar loiça.
O triturador de lixo é opcional,
mas é uma boa opção porque é ao preço de revenda,
não nessessita de instalação, e é um equipamento topo de gama.
Nós só oferecemos o topo de gama,
sempre topo de gama, é o nosso lema.
Quanto custa esta casa?
60.000 dólares.
Mas se estiverem mesmo interessados, posso fazer-vos um desconto de 10%.
- De onde são? - Cincinnati .
Estão muito longe de casa.
- No que é que vem trabalhar? - Patrulha de Fronteira.
Estamos sempre muito longe de casa.
Esta casa tem os melhores preços de revenda de toda a zona sudoeste, pode voltar a vendê-la vezes sem conta.
Não sei.
Também temos excelentes casas em segunda mão a preços mais em conta.
Se estiverem interessados.
Desculpem incomodá-los, acho que o meu cavalo precisa de água
De onde vens?
Que fazes tu no Texas?
Procuro trabalho.
Que tipo de trabalho?
Sou vaqueiro.
O teu amigo tinha isto com ele.
- Sabes quem são? - A mulher e os filhos.
- Sabes como entrar em contacto com eles? - Bem, eles vivem no México.
- Posso ficar com isto? - Sim, por agora. Vamos ter que lhe fazer a autópsia.
Assim que acabarem quero que me entreguem o Melquiades.
- Não posso fazer isso! Estás doido? - Não...
...não estou.
Tenho que ir.
Vejo-te logo à noite.
Vem cedo.
Estar sozinha, aborrece-me.
Ainda não fizeste amizade com os vizinhos?
Não. Não gosto deles.
Vou comprar-te uma Nintendo, para não te aborreceres tanto.
Está bem. E este sábado leva-me ao Centro Comercial em Odessa.
Está bem. Descobre onde é que fica.
Ferimento de bala de uma carabina AR 15, calibre 2.23
que o perfurou 3 cm à esquerda do esterno entre a quarta e quinta costela,
o impacto provocou uma hemorragia pulmonar que o matou num espaço de 15 a 20 minutos.
O que nos leva a crer que à 7 dias que está morto.
Pela trajectória da bala, sabemos que o tiro foi disparado a cerca de 300 jardas de distância.
Ele foi abatido.
Nós temos que enterrá-lo.
As arcas estão avariadas e eu tenho que estar em El Paso amanhã de manhã.
Está bem. Enterrem-no.
Temos de informar a família.
Ele não tem nenhuma.
Aqui 749. Temos um grupo de 15 indivíduos a tentar atravessar perto de La Luma Negra,
a meia milha da linha de fronteira.
Onde é que eles estão?
Ali em baixo.
Deitados!
Deita-te!
Corre. Mariana!
Deitada! Cabra.
Quieta!
- Quantos fugiram? - Três.
Alguém vai ter de os procurar.
Já devem estar muito para lá da linha de fronteira, rapaz.
Não Sr. Estes tentaram fugir.
Quero que penses nos problemas que me podes arranjar, se continuas a agredir estas pessoas
Eu não gosto de problemas, rapaz.
Não gosto mesmo nada.
Lamento muito o que aconteceu ao Mel.
Também eu.
Era um bom mexicano.
Pete, à dois dias que estás aqui enfiado.
Devias sair... Fazer qualquer coisa.
O que tens a ver com isso?
Trouxe-te peru.
Encontrei estes invólucros perto do local onde o Mel soltava as cabras.
Estavam a cerca de 300 jardas, ao cimo da colina.
Talvez signifique algo.
Precisa de alguma coisa, senhora?
Os seus ovos estão bons, querido?
O Bob está a ver-nos.
Já há muito tempo que não estamos juntos.
Sua cabra desavergonhada.
E que tal amanhã?
- Menina - Um segundo.
- No mesmo sítio. - Mesmo sítio.
O que vai querer?
- O que é que queres? - Quero falar contigo.
Encontraram isto no local onde andavam as cabras do Melquiades.
Nem sequer vais olhar?
Não. Estou a tomar o meu pequeno almoço.
Podes falar-me disso nas horas de expediente.
Talvez possam servir de prova.
Quantos invólucros de calibre 2.23 andam por aí espalhados? Se calhar esses até têm as tuas impressões digitais.
Como prova não valem nada em tribunal. Só porque os encontras-te ao pé de um arbusto?
Deixa-os aí que eu vou pensar nisso.
Filho da mãe!
Há 4 noites que chegas tarde ao jantar.
É o trabalho. Tenho tido muito trabalho
Eu trabalho 'que me desunho'
- Lou Ann, o que é o jantar? - Suckinni com brócolos.
- Só isso? - Eu estou de dieta.
- Johnny, eu sei que tens alguém. - Isso é ridículo...
Tu não estás gorda!
Estou sim. Um pouco.
Não, não estás. Estás uma brasa.
Ela é mais bonita do que eu.
Bonita e feliz...
Pára.
Não sou estúpida, eu tenho "olhos na cara".
Ela vai destruir a tua vida e a minha. É isso que vai acontecer.
Isso é ridículo.
Estás a desperdiçar a tua vida, Johnny!
Não o faças, por favor!
Eu preciso de ti!
Eu amo-te.
Por favor!
Estás a ver? É precisamente o que eu estou a dizer.
É sempre a mesma coisa, é sempre o mesmo.
O que é que nos aconteceu?
Nós éramos tão felizes.
Não te lembras de quando vivíamos em River Valley?
Sim querida.
Eu lembro-me de River Valley.
Éramos felizes. E voltaremos a ser felizes.
Por favor, não chores.
Sempre haverá um River Valley para nós.
Espero que sim, Johnny. Espero que sim.
Obrigado.
Está a tornar-se numa cliente habitual.
De momento não tenho muito que fazer.
Tragam-nos!
- Quantas cabeças faltam? - 120.
Tantos!
- Quando é que o patrão chega de Huston? - No sábado à tarde.
Homem do caraças!
Já se julga um rancheiro só porque lhe compraram este rancho.
- Mas ainda não o vi aqui a dar ao cabedal. - Estás de mau humor,
porque à muito tempo que a única mulher que tens é a tua mão.
Este sábado vamos a Midland.
Ainda sou apanhado pela Patrulha em Midland
Vai correr tudo bem! Tens medo das mulheres?
Augustin, fecha essa maldita porta!
Não te preocupes...
Por vezes acontece o mesmo ao Bob.
Sabes muito bem que isto nunca me aconteceu.
É a primeira vez que isto me acontece.
Estou-me nas tintas para o que acontece ao Bob.
Sim, eu sei.
O Viagra resulta com o Bob.
Preferia dar em maricas, do que ter de usar essa merda.
Foi o que o Bob disse.
O Bob que se lixe.
Que tipo de munição de espingarda prefere?
O quê?
Que munições usa? Dispara sempre com o mesmo tipo de munições?
AR 15, calibre 2.23. Porquê?
Apenas por curiosidade. Eu uso sempre calibre 33.
Disparar uns tiros...
...em espaços abertos.
Olá...
O SEGUNDO FUNERAL DE MELQUIADES ESTRADA
Com que nome fica registado?
Escreve Melquiades.
Melquiades quê?
De onde é que ele é?
México, talvez de Coahuila.
Cincinnati é muito bonita na primavera.
Tem muitos centros comerciais.
Aposto que sentes saudades.
Estamos contentes por estar aqui.
Qualquer lugar para onde o trabalho nos leve.
Mas aqui é diferente.
Sim.
Era-mos muito populares no liceu.
Agora parece que não conhecemos ninguém.
- Demora algum tempo a adaptarmo-nos à vida daqui. - Parece que sim.
Devias de ser muito diferente.
- Sabe onde são os centros comerciais em Odessa? - Claro. São fáceis de encontrar.
Então... Estás bem?
Não.
Isto são horas de expediente?
Vamos fechar.
Tem que investigar os guardas de fronteira que usam calibre 2.23.
E já agora, também investigo o assassinato do Kennedy?
Antes de começares a chatear, é melhor investigares no que é que o sacana andava metido.
O Melquiades não estava envolvido em nada.
A propósito, já o enterrámos.
Eu pedi-te para me informares primeiro, pelo menos tinhas-me...
...informado.
Tu não és familiar. Não tinha que te informar de coisa nenhuma. Ele era um Mexicano indigente.
- Gostas dele? - É o melhor cavalo que eu já vi.
Se gostas assim tanto dele, eu ofereço-to.
A sério, aceita!
Mas é teu.
Não importa de quem é.
Repara que até tem marcado na cabeça o nome "Pete".
Não, ele deve-te ter custado muito dinheiro.
Não. Nem vale a pena saíres de cima dele.
- Bob, à quanto tempo somos casados? - 12...
Já nem sei.
Acalma-te.
É que a Patrulha anda por todo o lado.
- Não, não vai acontecer nada. - Onde vais?
Onde haveria de ser? Vou buscar as mulheres.
Despacha-te.
Pode mostrar-me os seus documentos Sr.?
Apresento-vos o Melquiades. Melquiades estas são a Rachel e a Lou Ann.
Prazer em conhecer-vos.
- Trabalhas com o Pete? - Vamos.
Aquela não é a que trabalha no café?
- Sim. - Mas ela é casada!
- E a outra também é. - Caraças.
O teu é aquele ali ao fundo, o 205.
Vemo-nos daqui a 3 horas.
Eu tenho que estar de volta daqui a duas horas, por isso é só 1 hora.
Queres ver televisão?
Ver televisão?
Queres?
Desculpa.
Musica.
Queres dançar?
- Não vens? - Não, eu espero aqui.
- Sempre gostaste de centros comerciais. - Eu espero.
Mas eu quero estar à pressa, quero andar às compras.
Eu espero aqui por ti.
Não fumes.
Eu adoro esta música.
São mesmo malucas...
Eu percebi o que dissestes! Não somos malucas...
- Merda! Que horas são? - 18.20.
O Bob vai matar-me.
- Quando é que te voltarei a ver? - Para a semana não posso.
Porquê? É a vez do xerife?
- Pára com isso. Tu sabes como são as coisas! - Está bem. Não há problema.
Não mistures as coisa, é a ti que eu amo. O único.
- Então e o Bob? - O Bob é diferente, é o meu marido.
Vamos.
Então, estás bem?
- Bom dia. - Bom dia.
Queria falar-lhe do mexicano que foi encontrado morto.
O que é que tem?
- É melhor falarmos lá fora. - Está bem.
O novo agente, o Mike Norton aquele sacana...
Parece que ele andava por Nebrasko Peak. Foram disparados alguns tiros e ele ripostou.
Só lá estavam os dois...
...Mike Norton, o puto novo de Cincinnati e o indigente.
- Ouve disparos? Ele disparou sobre o mexicano? - O mexicano disparou sobre ele primeiro.
Não quero complicações.
- Que fazes aqui? - Tenho que falar contigo.
Sobre quê?
- O Phil passou hoje pelo café. - E depois?
- Um guarda de fronteira chamado Gomez apareceu por lá. - E depois?
O Gomez disse-lhe quem matou aquele mexicano.
- Não me estejas a enganar. - Não estou.
Ele disse que um outro guarda o matou durante um tiroteio.
- Ele disse o nome dele? - Sim.
Um tipo chamado Mike Norton.
- E ouviste ele dizer o nome? - Ele disse-o umas três vezes.
- O que é que lhe vai fazer? - Não disse.
Que raio se passa contigo?
Tens que o prender.
Quem pensas tu que és?
- Tens que prender o tipo que matou o Melquiades. - Ai sim? E que é ele?
O guarda de fronteira Mark Norton.
- Baseado em que provas? - Sabes muito bem quem matou o Mel.
Não sei coisa nenhuma.
Sabes muito bem que ele matou o Melquiades.
Não o vais prender, pois não?
É melhor saíres daqui antes que te meta na cadeia.
Não o vais prender?
Quem é?
Estou à procura do guarda Norton. Venho da parte do Capitão Gomez.
Vou já.
Se gritares outra vez, mato-te.
Põe as mãos na cabeça.
- Tens algemas? - Sim. Estão junto com a farda.
Vai buscar a farda e as algemas e não faças barulho.
Faz o que ele diz, Lou Ann.
Veste a farda e algema-te.
Contaste-lhe o que fizeste?
O que é que fizeste?
Ele matou o Melquiades Estrada.
Tens que descontrair.
Pode arrefecer.
Não chames a polícia para não ter que o matar.
Sai.
Vai matar-me?
Sai.
Desenterra-o.
- Quem? - O Melquiades Estrada,
seu estúpido gringo filho da mãe, mataste-o agora vais desenterrá-lo.
Pega nele.
Sai.
Vem cá.
Leva-o para dentro de casa.
Deita-o nessa cama.
Acende a luz.
Senta-te...
...nessa cadeira.
O Melquiades jantava aqui.
Aquela era a sua cama.
Guardava as suas roupas ali..
Esse era o seu prato,
e essa a sua caneca.
Bebe.
Não.
Bebe por essa caneca.
Esta era a sua roupa de trabalho.
Veste-as.
E depois veste o Melquiades.
A maior é a Elizabeth. Deve ter 14 anos.
E a outra é a Yesenia, que já deve ter 12 anos.
E esse sacaninha é o meu filho Aaron.
Ele vai ser um bom vaqueiro.
E essa é a Evélia...
Evélia Camargo, a minha mulher.
Há quanto tempo não a vês?
Há uns cinco anos.
Promete-me uma coisa, Pedro...
Se eu morrer aqui,
leva-me à minha família.
e sepultas-me na minha terra...
Não quero ficar sepultado aqui no meio de todas aquelas tabuletas,
Eu ainda morro primeiro, sou mais velho.
Promete-me.
Nós estamos aqui, não é?
Desces a Ojinaga e segues para sul...
Depois viras para Este e segues ao longo da serra até passares Coahuila...
...depois encontrarás um povoado que se chama El Toston.
E 20Km entre El Toston e El Nascimento,
está um pequeno rancho chamado Jimenez.
É a minha casa.
Perguntas por Evélia, a minha mulher, e explicas-lhe tudo.
Eu deixo-te por aí.
Leva-me para Jimenez, Pedro...
Prometeste.
Chega aqui.
Senta-te nessa cadeira.
Vamos tirar essas botas.
Vamos.
Cabrão.
A Viagem.
- Porque é que terá deixado aqui o uniforme? - Porque é louco.
A que horas é que encontraram a mulher dele?
Cerca das 9:00 da manhã.
Este doido filho da mãe.
O que é que achas?
Acho que este filho da mãe é doido.
Neste momento ele deve estar algures por aqui, a caminho do México.
E o tal radar térmico que vocês usam?
Não funciona.
Encontraram-no nas escadas, de um bar às 3 da manhã.
- E os Rangers? - Eu disse-lhes que até ao fim do dia resolvíamos isto.
Há tantos caminhos que ele pode ter tomado para o México que aquele maluco até era capaz de ir pelo Canadá.
Começamos por Yano Largo, Sierra del Diablo e Arroyo Negro. Vocês vão por onde?
O resto do pessoal espera que ele volte.
O quê?
Vamos por sudoeste, passando a cordilheira.
Onde é que nós vamos?
Não existe caminho nenhum por aqui!
Não vamos subir por ali, pois não?
Fala Frank Belmont.
O que estás a fazer?
Estou a trabalhar.
Hoje vou estar contigo?
Sim. Está bem.
À mesma hora no mesmo sítio?
- Acho que sim - Óptimo.
Passa pela loja e compra e compra um pacote de cotex.
Merda!
Sai.
Merda! Merda! Merda!
O que é que eu estou aqui a fazer?
A cumprir o nosso dever, Sr.
Está calado.
- O que estás a fazer? - Ele fede, não consigo dormir.
Volta para onde estavas.
Ei... tu.
O meu nome é Pete.
Pete, as formigas estão a comer o teu amigo.
Desce. Não tentes nada.
Não falo espanhol. O que é que querem?
Somos amigos, queremos água para os nossos cavalos.
Sirvam-se à vontade. Eu gosto de ouvir esta estação mexicana...
...não compreendo o que dizem, mas gosto da forma como soa o espanhol, vocês não gostam?
Sim. Soa bem.
- Cheira a algo morto. - Matei um veado à uns dias e começa a estragar-se.
Bem... é melhor deitá-lo fora. Já está podre.
Queria guardá-lo. Tem algum sal para que o possa levar?
Não filho. Mal tenho sal para por na comida.
Tem álcool ou algo parecido?
Tenho uma embalagem de anticongelante. Serve?
Chupa nessa ponta.
Depois disto as formigas já não o podem comer.
És doido.
Estás completamente louco.
Vêm comer?
Oremos...